1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Hallo, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Maak jou oë vir 'n oomblik toe.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Wel? Wat?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Goed. Maak hulle oop. Maak hulle oop.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Wat het jy gedoen?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Dis 'n geskenk.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Ek verstaan ​​nie.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, hoe lank is dit nie
vandat jy by die huis gekom het?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Sedert ek hoërskool voltooi het,
twee jaar gelede.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
O my God!
Jy het nie eers vir Nuwejaar huis toe gekom nie.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Jammer.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Vertel vir almal ek het hallo gesê.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Wat bedoel jy? Jy kom saam met my, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Ek kan nie gaan nie.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Jy moet my kry.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Wat is fout? Wag net! Moenie gaan nie!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Sorg vir Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Wat?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Wag!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Jammer daaroor. Ek het dit nie bedoel nie!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Ek is regtig jammer.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Daardie vreemde droom
het my lewe amper vernietig.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Ek moet kalmeer. Op hierdie tye...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Ek het die oorsig nodig om te kalmeer.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Dit was die eerste keer dat ek geklap is.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Dit gaan goed met my. Ek voel kalm.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Binnekort sal ons Hitogashima bereik.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogashima is op die Kitan Straat,
stad en munisipaliteit van Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Met sowat 700 inwoners is dit bekend
vir sy yomogimochi en gesoute inkvis.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Dit is 'n klein eiland
wat van toerisme en visvang leef.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Ek was vir twee jaar nie tuis nie.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Ek is terug op aarde...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... deur my vriend Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Ek gaan na haar begrafnis toe.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 JULIE

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Hallo!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Welkom tuis, Shinpei. Hallo.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Ek hoop jy het 'n goeie reis gehad.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Wat gaan aan? Wat doen jy?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Ek was al sweterig en het besluit om in te duik.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Ek is bly dit gaan goed met jou.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune is Ushio se jonger suster.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Hy kan nie gesond wees nie
so kort na haar suster se dood.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Sorg vir Mio", reg?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Komaan.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Is jy reg?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Die see is so sout.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Hoe gaan dit met Tokio?
Was jy al in Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Ek gaan nie baie uit nie.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Ek het snot op my handdoek.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Dit is te veel inligting.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
- Ja. Bring dit.
- Baie vol.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Die restaurant is altyd vol in die somer.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Maar dit lok baie vreemdelinge hierheen.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Die afgelope tyd, selfs die mense
Ek weet dit lyk soms vreemd.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Baie toeriste kom in hierdie tyd.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Wat is fout?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Jy lyk soos 'n seun van Tokio.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Wat? Ek?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Jy doen regtig.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Wat? Geen manier nie!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Ons het na die begrafnisondernemer gegaan
en ons het oor niks spesifiek gepraat nie.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
USHIO KOFUNE SE BEGRAFNIS

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
SOMERTYDVERKLARING

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
USHIO KOFUNE SE BEGRAFNIS

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Toe ek my ouers tien jaar gelede verloor het,
die Kofune-gesin het my ingeneem.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
VAARWEL, SOMERDAE

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Dis hoekom Ushio was
my jeugvriend en suster.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Die dag voordat ek die eiland verlaat het,
Ushio wou hê ek moet vir haar 'n bietjie kerrie maak.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Maar ek het gesê: "Miskien volgende keer."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Daar was geen "volgende" nie.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Hoe hartseer.
Dit moet baie moeilik wees vir Shinpei.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Het jy gehoor? Ushio se liggaam...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Dit was dr Hishigata wat die lykskouing uitgevoer het.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Lykskouing? Dis ernstig!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Wat?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Wie het dit gedoen? Jy kan nie foto's neem nie.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
’n Flits?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Uiteindelik is jy terug.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
ek is!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio het probeer om 'n kind te red
wat besig was om te verdrink.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Sy is weggeneem. Ek was daar, maar...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Ek is so jammer, Shinpei. Asseblief, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
slaan my soveel as wat jy wil.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Ek sal nie so iets doen nie.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Om almal te sien huil maak my kalm.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
HITOGASHIMA SALON

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Kyk, Sou. Ek het gehoor

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
dat jou pa Ushio se lykskouing gedoen het.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Maar dit was 'n ongeluk op see, nie waar nie?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Sien jy daardie meisie?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Van Koba Kruideniersware.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Sy het grootgeword.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Dit is reeds in sy derde jaar.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Die kind wat Ushio was
probeer red toe sy dood is

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
was Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Ek sien.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Arme ding.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Hy was geskok oor die ongeluk
en ophou praat.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Hoe verskriklik...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Ons moet die kis vat.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Kan jy my 'n hand gee?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Ja.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Ek bel jou vanaand
om jou die res te vertel.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Goed.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
USHIO KOFUNE SE BEGRAFNIS

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
KOFUNE RESTAURANT

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Jammer dit het so lank geneem, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Welkom, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Welkom tuis!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Meneer Karikiri is 'n prater.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Hoekom help jy nie?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
My werk is om te eet.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Dit is amper klaar.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Dit ruik goed. Ushio was mal daaroor.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, kan jy die tafel dek?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Daar is ook 'n bord vir sussie.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Ek het so lanklaas jou kerrie geëet.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Dankie vir die ete.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Wat?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Wat is fout? Wat doen jy, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Jy kyk na jou huis.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Het jy met iemand baklei?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Reg.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Goed.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
So hoekom is die lykskouing uitgevoer?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Dit is 'n gerug.
Daar was nie 'n volledige lykskouing nie.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
My pa het die polisie gehelp
ondersoek die liggaam.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
HISHIGATA KLINIEK

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Ja? Dis niks.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Maar...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...het hulle gevind
ligatuurmerke op sy nek.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Ligatuurmerke?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Ja.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Hulle dui aan dat sy verwurg is.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Met ander woorde,
dit kon moord gewees het.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Daardie dag,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
ons het na die strand naby die laerskool gegaan

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
waar toeriste nie gaan nie.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio het Shiori in die buiteland sien verdrink
en in die water gespring.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Ek en Mio het ook kort daarna uitgespring,
maar ons het niemand verdag gesien nie.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Weet jy van die ligatuurmerke?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Natuurlik nie!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Net Mio, Alain,
die polisie en my pa weet.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Maar, gegewe die situasie, het die polisie gesê
dat moord onmoontlik is.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Hulle het gesê dit was 'n toevallige dood
en die saak gesluit.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Ek sien.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Wat?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Ek sien. Dankie, meneer.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Dit was die halssnoer
sus het daardie dag gehad.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Ek dink jy moet dit behou.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Wel? Wat gaan aan?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Droog jouself behoorlik af.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Kyk, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Ek sal sussie nooit weer sien nie.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Ek haat dit. Ek haat dit!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Ek sal nooit die persoon vergewe wat haar vermoor het nie.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Kyk, Mio. Weet jy iets?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Komaan.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Ek is jammer. Dis niks. Gaan stort.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Sus sou kwaad word
as sy my so sien huil het.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Van môre af sal ek nie meer huil nie.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Pragtig.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Dankie, Shinpei! Ek sal mooi vir haar sorg!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Jy het dit al die tyd gehou.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
KOFUNE RESTAURANT

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 JULIE

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Dit is beter om besig te bly
om 'n verlies te hanteer.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Ek is seker
Alain en Mio voel dieselfde.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Ek ook.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
- Ja?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Het jy gevind na wie jy gesoek het?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Wat? Het jy iemand gesoek?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Jy het dit vanoggend gesê.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Jy het 'n vrou met 'n bril gesoek
en groot tiete.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Wat was dit? Was dit regtig ek?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Wat?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
U het te veel gedrink, meneer Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Welkom!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Dis so warm!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Ek wil die gewone hê.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Wat 'n dag!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Dit is Tetsu Totsumura.
Hy is verwant aan die Kofune

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
en polisie by die eiland se enigste polisiestasie.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H WEEKLIKS

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Ek is jammer. Die gewone?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Kyk! Dis Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Wat Ushio betref, wel, jy weet ...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Welkom terug.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Oulik soos altyd.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Wil jy jou gewone middagete hê?
Gebraaide garnale en medium rys?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Dis reg!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Wat het vanoggend gebeur?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Jy het nie vir ontbyt gekom nie.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Dis waar. Luister hierna.
Dis 'n ernstige saak.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Die hele Kobayakawa-gesin het verdwyn.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Die Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Die kind Ushio
het probeer red toe sy dood is...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Het hulle verdwyn?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
Agtuur die oggend,
die Koba kruidenierswinkel was gesluit...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Hulle buurman, Shiomi,
gaan kyk na hul huis.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Dit was heeltemal leeg.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Die winkel was vol skuld.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Hulle moes van hul skuldeisers weggehardloop het.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Kyk, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Waarheen gaan jy?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
DAAGLIKSE GEREGTE

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Hier gaan jy.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA WINKEL

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Hulle het gister na die begrafnis gegaan.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Die Kobayakawa-gesin.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ja.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Jammer om in die middel van middagete te vertrek.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Dit is reg.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori tree vreemd op.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Hulle sê hy het sedert die ongeluk nie gepraat nie.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Nee.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Wat?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Dit was voor dit. Dalk verlede week?
Sy het iets vreemd gesê.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Hy het gesê hy het iets gesien toe hy gegaan het
versamel insekte op berg Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Wat het jy gesien?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
’n Meisie net soos Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Daarna,
sy voel oral dopgehou.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Wat beteken dit? Soos 'n gelykenis?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Dit moet 'n skaduwee wees.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Wie is dit?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Hy is 'n visserman.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Dis die siekte van die skaduwee.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Die skaduwee?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
'n Plaaslike siekte wat op hierdie eiland oorgedra word.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Daar is nie die afgelope tyd daaroor gepraat nie,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
maar dit was baie algemeen voor die oorlog.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
As hulle die skadusiekte het,
hulle begin die skaduwee sien.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Die wat die skaduwee sien sterf.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Die skaduwee maak hulle dood.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Dan maak die skaduwee of hy daardie persoon is

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
en maak die hele gesin dood.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
So lui die legende.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Enigeen wat die skadusiekte opdoen
moet deur Hiruko gesuiwer word.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
My oupa het dit altyd gesê.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Waaroor het dit gegaan?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Kyk, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Toe ek klein was,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
my ouma het dieselfde ding gesê.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Weet jy iets van die skaduwees?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Nee, maar dit is 'n bygeloof, reg?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Reg. Maar...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Ek het dit gesien. Sus se skaduwee.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Dit was drie dae voordat sy gesterf het.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Ons het na 'n skoonmaakgeleentheid gegaan
op Omotohama-strand.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Dit was toe...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Kyk, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Geen manier nie! Jy moet nie spot daarmee nie.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Maar dis waar.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Hy het vinnig voor ons verdwyn.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Drie dae later, suster...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Ek is bekommerd
oor Shiori en haar gesin.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Kalmeer. Ek moet kalmeer.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Het jy dit aan iemand genoem?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Jy het gesê jy sal nie meer huil nie,
onthou?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Kom ons gaan na Hiruko en vra oor die skaduwees.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
En wat het daardie man vir ons gesê?
Suiwering.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Komaan.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko is die bynaam vir die Hito-heiligdom,
in die noordelike deel van die eiland.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Hulle antwoord nie.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Hier is niemand nie.
Ons kan die heiligdom probeer.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Wat gaan aan?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Wag 'n bietjie! Het jy dit gesien?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Ek het nie mooi gekyk nie.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Sy het soos Shiori geklink.
- Wat?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Kom ons volg haar. Maak gou!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Sy is nie hier nie.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Het sy al verder gegaan?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Die ou fort is daar oorkant. Dis te gevaarlik.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, kom ons dink aan die groot prentjie.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Daar is dit. Jou oorsig teorie.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
As dit Shiori was, hoekom sou sy van ons af weghardloop?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Jy is reg. Hoekom is dit?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
'n Skoot?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Ek het haar op die boot gesien.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, moenie net daar staan ​​nie.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Sy bloei. Kyk na haar!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Wat doen ons, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Ek het gemors.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Ek gaan hulp kry.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Luister mooi.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
É...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Wat sê Pa gewoonlik?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Totdat jy die skottelgoed was en die tafel skoonmaak,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
jy het nie klaar gekook nie.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Wat?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Onderskrifte: Dina Almeida